今生还会使用第二语言，更没想到还会跟“老外” 朝夕相处，绝对要使用英语交流。尤其到了中国，连汉语都常常辞不达意的我却成了名副其 实的翻译，肩负起“外国人了解中国的窗口和拐仗”的重大使命。
一起生活了三年之后，汉克要到中国来见我的父母，也顺便考察一下他专业方面的市场情况 。刚下了从伦敦到北京的飞机，汉克就条件反射地紧张起来，他典型的欧洲人“品种”，在 满 眼的中国人当中显然是“异类”，大家就像看动物一样对他频频“回头”。在机场内，还有 一些英文标志，根据标志指示，他还能明白哪里提取行李或哪里转机、检查出站。但一走出 机场，就再也没有英语标志或使用英语交流的人了，他彻底成了聋哑人。从那一刻起，比我 高半截的汉克就像小孩一样，本能地抓紧了我的手，不敢离开我半步。
我父母都是“老传统”，总想了解了解这位将要娶走他们女儿的“黄毛子”，看看他是否靠 得住，会不会让我受委屈。同时，也要让他了解到我“不会做饭，不会做家务”之类的种种 缺点，免得事后争争吵吵过不下去。可是，老人们不会说英语，离开我这个翻译没法交流， 我中间有没有“留回扣”就成了问题。第一轮在饭桌上几个小时，我饭没吃好，累得头脑发 涨口干舌燥，还两边不讨好。
母亲抱怨说：“谁知道他说了些什么，反正我们也听不懂，全都是从你嘴里说的。”
这几句话我没有翻译给汉克听，但汉克从表情上看出了他们的意思，跟我说：“我紧张得出 汗了，看来这次马拉松面试，我没有通过。但你了解他们，就照他们喜欢的翻译不就行了？ ”
这句话我也没有翻译给父母听，母亲实在憋不住了：“他叽哩哇啦地说些什么？你说中国多 少好男人呀，你非要弄回这么个外国鬼子，说没法说，听没法听的，让人心里一点也不透气 ……
无论如何，在生活上的翻译即使有点“回扣”或“偷工减料”，也都无伤大雅，但在工作上 ，尤其是第一次到正式场合，就不那么轻松了。去工业基地考察，是非常严肃的场面，我要 面对一个大跨国公司的层层领导，用专业术语把双方的话翻译成汉语或英语。在这之前，我 就因为自己是外行，想给汉克另找一个专职翻译，但他坚持要让我“试试看”。
没办法，我被“赶着鸭子上架”，从听说来接我们的“车已经出发了”开始，我心里就像揣 着个兔子一样“蹦蹦”直跳，当年第一次采访市长也没有这么紧张。
汉克是服装制造业的专家，值得庆幸的是，第一次的“见面会”公司里有两位翻译参加，所 有的专业介绍几乎不用我，我只是把汉克的话翻译成汉语。但是，后来在生产流水线车间， 汉克要问一个“板样”衔接的问题，我们三个翻译都半天没明白过来。先把他带到电脑模拟 “板样”那里，后又到“纸样”剪裁那里，最终把他带到已成模型的“硬板样”那里，才对 上号。
那么多人跟着，作为他的翻译，我被搞得很尴尬。回来后，我迫不及待地说：“我不干了， 你还是找一个专职翻译吧”。
没想到汉克的态度正好相反，他不解地问：“怎么啦？你做得非常专业，甚至超出了我的想 象。”他甚至毫不掩饰地跟我的朋友夸耀：“本来我还不敢肯定，现在事实证明她是非常出 色的翻译，做得非常自然得体，非常专业，这可能与过去她的记者职业有关……”
事后朋友跟我说起来，我的脸腾地红了，心虚。
尽管我们也在普及英语，但正常的生活交流只用汉语。汉克不仅在我家里是“局外人”，他 在周围的环境里也没有“被接纳”，打出租车或到超市购物，几乎没人能听懂他的话或跟他 说英 语。倒是经常有蓬头垢面的乞丐尾随着走出老远，伸着脏兮兮的手说：“oney, oney”， 也经常有人拦住他“哈喽，哈喽”地向他兜售东西。我们有过经历，一旦给钱或买他们的东 西，立刻就会围上来一群乞丐或小商贩。因此，我不得不挺身而出：“别跟着了，没有。” 或者说“对不起，不买”。
我不是被那些乞丐恶狠狠地瞪一眼，就是被“呸”吐一口唾沫。有一次，一位兜售打火机的 小火子还跟我火了：“我是问他呢，关你屁事？”最后还骂了我一句脏话，好像我是吃里爬 外的叛徒。
作为中国人，我们与过去相比，总觉得现在很“与国际接轨了”，但作为“外人”的汉克， 却认为我们差得还很远。走在大街上或风景点，很少看到有英文标志，那些路名、站牌、地 图几乎全都是中文，这让他觉得跟盲人一样没着没落；无论多么热闹、人多么拥挤的地方， 他的“同类”——外国人也仍然屈指可数，而且经常会有人像看怪物一样地盯着他看，甚至 还会听到“看，老外”。因此，他不是迫不得已不愿出门“招摇过市”，宁愿在家看唯一的 英语频道。
“星星跟着月亮沾光”，我也跟着汉克“赚”了不少“回头率”，经常被看得像穿错了衣服 似的一样难受，谁愿意整天生活在众目睽睽之下呢？有一次在家附近的小超市，服务员盯着 我俩 看了半天，最后终于忍不住一连串地问我：“你是他的什么人？他是做什么的？一定很有钱 吧？”
我想，这是很多人猜测而没有问出口的问题，我最不能接受的就是人们总把他当成有钱人“ 宰”。买同样的东西，只要有他在，肯定会花几倍甚至十多倍的钱。有一次他的表扣松了， 到修表的那里修了修花了八十五元。而几天后我自己去同一家摊位一问，同样的问题，那修 表的头没抬要价二十元。这就说明，就那点小毛病，我们多花了六十五元。他甚至连上厕所 也要花双倍的钱，沿海一带的公厕明明写着“收费一元”，而他却被要去两元。
倔强的我，真想冲过去据理力争，但怕自讨没趣再被骂一通，没敢去。
久而久之，我不愿意跟汉克一起出门，虽然我不缺鼻子不少眼，也不怕谁多看几眼，但就是 不想成为“公众人物”。
珍惜朋友“保质期”
我自认是个情深义重的人，无论亲情友情爱情，只要“人不负我”，我就不会辜负别人 ，一生
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读