的对手公司，签了高价协议，答应对方搞砸了我们这边的案子之后，会把客户转到那笨”啜饮了口卡布奇诺，刚享用完午餐的查尔克坐在咖啡厅里，一面看着笔电上的资料，一面听着手机里传来李玳思的声音。
距离第一次会面已过了三天，老吉姆先生至今仍然没有沟通的意愿。
“的确是这样没错。好像是因为我们之前推出的法国巧克力，在台湾销售得很成功，那位翻译就是看中别的公司也想要如法炮制一番，而且同样挑上了‘热情巧克力’，才从中作梗，想乘机好好捞一笔。”
跟总经理电话报备完，李玳思忍不住皱皱鼻子。虽然翻译的动机不良，但接受提议的对手公司，做法也太不光明磊落。
“你上次跟我解释过，翻译故意翻错的地方是哪里？”查尔克轻抚微拧的眉峰。最近公司事情有点多，他忙得怎么想也想不起那个关键词。
李玳思立刻提醒他。“那个翻译是把你说的‘一支以香辛料为主题的巧克力’，讲成‘一支添加了反式脂肪酸的巧克力’。”
“原来是反式脂肪酸，难怪吉姆先生听了那么生气……”查尔克合上眼，额际不禁更蹙紧了些。反式脂肪酸是一种容易发胖，且对人体有害的成分，许多欧洲国家甚至明令食品里不得添加它，那位翻译竟敢把他原本是夸奖的话，翻成如此恶劣的诋毁！
“那个先生真的好坏，摆明就是认定现场不会有人揭穿他。”
听她讲话的声音跟语气，查尔克可以想象电话那头的李玳思，此时的表情应该像只瘪嘴鸭子一样逗趣，他舒展了眉心。轻笑道：“幸好有你在，而且你竟然听得懂那么难的专有名词。”
“咦？那……那是我应该的。”尽管隔着电话，总经理的声音依然动人心魄，说得她都不好意思起来。况且她会懂得那些艰涩单字，也是幸亏有耿季扬给她的资料，让她有个方向先做功课，但……
李玳思抓紧话筒，有点紧张地问：“总经理，吉姆先生那边……”
“没事的。”查尔克看着屏幕上刚收到的一封电子邮件。“吉姆先生约我们下礼拜见面。”
“那表示他们愿意再跟我们谈谈看，对不对？”李玳思试探性地问。眼见事情终于出现一线光明，几天来的情绪，总算获得些许缓和。
“对。”查尔克低沉的声音里，有种安定人心的力量。
可她还担心另一件事，赶紧接着问：“那总经理，这样你……你还会怪罪耿经理吗？我相信，耿经理是真的不晓得那位翻译私底下做的事。”而且就她所知，在翻译事件之后，尽责的耿经理已经引咎地递出辞呈，只是总经理到目前为止，一直还没批准……
“你这几天忙着调查翻译的事情，甚至舍弃了午休时间，就是为了要帮耿经理讲话？”微挑俊眉，查尔克的语气里有藏不住的愠怒。这女人……居然敢在他面前帮别的男人讲话，甚至还说相信他？
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读