诗经注释

首页
字体:
上 章 目 录 下 页
谷风
    ——患难过后见真心

    【原文】

    习习谷风①,

    维风及雨。

    将恐将惧②,

    维予与女③。

    将安将乐,

    女转弃予。

    习习谷风,

    维风及颓④。

    将恐将惧,

    寘予于怀⑤

    将安将乐,

    弃予如遗。

    习习谷风,

    维山崔嵬(6),

    无草不死,

    无木不萎。

    忘我大德,

    思我小怨(7)。

    【注释】

    ①习习:风吹和顺的样子。谷风:东风。②将。连词,且。③与:亲近,救助。女:汝,你。④颓:旋风。⑤ 寘( Zh i):同“置”,放置。(6)崔嵬(Wei);山势高峻的样子。(7)小怨:小毛病。

    【译文】

    东风和煦轻轻吹,

    和风吹来那春雨。

    当初艰难恐惧时,

    只有我来救助你。

    如今安乐无忧时,

    你倒把我来抛弃。

    东风和煦轻轻吹,

    吹来旋风呼呼响。

    当初艰难恐惧时,

    把我抱在你怀里。

    如今安乐无忧时,

    把我抛弃全忘记。

    东风和煦轻轻吹,

    呼呼吹过高山顶。

    世上百草都会死,

    万木也
本章未完,请翻开下方下一章继续阅读
上 章 目 录 下 页