诗经注释

    ——唯有同情不求报答

    【原文】

    庶见素冠兮①,

    棘人栾栾兮②，

    劳心慱慱兮③。

    庶见素衣兮，

    我心伤悲兮，

    聊与子同归兮。

    庶见素蔽兮④。

    我心蕴结兮⑤，

    聊与子如一兮。

    【注释】

    ①庶：有幸。 ②棘：瘦，栾栾：瘦弱的样子。③慱慱（tuan）： 忧愁劳苦的样子，④蔽：朝服的蔽膝。⑤蕴结：心里郁结放 不开。

    【译文】

    幸而见人戴自帽，

    身体瘦弱面容憔，

    心中忧愁又哀伤。

    幸而见人穿白衣，

    我的心中多伤悲，

    甘愿同你共患难。

    幸而见人穿白裤，

    我心郁结放不开，

    甘愿与你结同心。