诗经注释

    ——在恐惧中变成机器

    【原文】

    东方未明，

    颠倒衣裳①。

    颠之倒之，

    自公召之②。

    东方朱晞③，

    颠倒裳衣。

    倒之颠之,

    自公令之。

    折柳樊圃(4),

    狂夫瞿瞿⑤。

    不能辰夜(6),

    不夙则莫(7)。

    【注释】

    ①衣：上身穿的衣服。裳：下身穿的衣服。②公：指王公贵族。 ③晞（xT）：破晓。④樊：篱笆。圃：菜园。⑤瞿瞿：瞪着眼睛看 的样子。(6)不能：不能分辨。辰：白天。(7)夙（su）：早。莫：同 “暮”，晚。

    【译文】

    东方黑暗天没亮，

    急忙穿衣搞颠倒。

    颠来倒去穿不好，

    只因国君命令到。

    东方黑暗天没亮，

    慌忙颠倒穿衣裳。

    颠来倒去穿不好，

    只因国君召唤忙。

    折柳编篱围菜园，

    狂夫监工瞪着眼。

    不分白天和夜晚，

    不是起早就睡晚。