千古之谜：中国文化史500疑案

这篇《中国**宣言》虽然没有马克思、恩格斯写的《**宣言》那么气势宏伟、文采飞扬，但写得简明扼要、通俗明白。这篇在中国**正式诞生之前写下的宣言，其中的原则迄今仍为中国**所遵奉。”

    不过，这篇最早的《中国**宣言》，没有公开发表过，它的中文稿原件，迄今不知下落。现存于世的只有英译稿。

    叶永烈说，1956年，当苏共中央向**中央移交驻共产国际代表团的档案，内中存有这篇宣言的中文稿。但这一中文稿不是原件，是根据英译稿还原译成的。译者为“Chang ”，亦即“张”（也可译成“章”、“常”、“昌”、“长”等）。这位不知其名的姓“张”的译者在《中国**宣言》前面加了一段说明：译者的说明：亲爱的同志们！这个宣言是中国**在去年十一月间决定的。这宣言的内容不过是关于**原则的一部分，因此没有向外发表，不过以此为收纳党员之标准，这宣言之中文原文原稿不能在此地找到，所以兄弟把它从英文稿翻译出来。决定这宣言之时期既然有一年多了，当然到现在须要有修改和添补的地方，我很希望诸位同志把这个宣言仔细研究一番，因为每一个**者都要注意这种重要的文件——**宣言。并且会提出远东人民会议中国代表团中之**者组讨论。讨论的结果，将要供中国**的参考和采纳。

    Chang 一九二一年十二月十日这位姓“Chang ”的同志究竟何许人？叶永烈认为，要么是张太雷，要么是张国焘。因为在出席远东人民会议的中国代表团成员之中，只有两“张”。这两人的英语都不错。不过，据**党史专家分析，由于张太雷“不仅负责大会的组织工作，而且负责英文翻译”，因此，由张太雷译出的可能性更大些。至于原先的中文稿，是由谁译成英文，已很难查考。很可能是陈独秀写出《中国**宣言》之后，由李汉俊译成英文，交给魏金斯基，而魏金斯基把英文稿带到苏俄。当然，这只是“可能”罢了。

    总之，《中国**宣言》中文稿原件是否还存在人世间？原存于苏俄档案的那件英译稿，译者究竟是谁？原存的中文稿，究竟是由谁译成英文并带至苏俄的？这都是党史研究中的课题。

    （大海）