晋书

将杨他遣子硕密降于雅，请为内应。纂惧，面缚出降。雅释其缚，送之长安。以

    杨统为平远将军、南秦州刺史，加杨安都督，镇仇池。

    先是，王猛获张天锡将敦煌阴据及甲士五千，坚既东平六州，西擒杨纂，欲

    以德怀远，且跨威河右，至是悉送所获还凉州。天锡惧而遣使谢罪称藩，坚大悦，

    即署天锡为使持节、散骑常侍、都督河右诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、

    凉州刺史、西域都护、西平公。

    吐谷浑碎奚以杨纂既降，惧而遣使送马五千匹、金银五百斤。坚拜奚安远将

    军、漒川侯。

    坚尝如邺，狩于西山，旬余，乐而忘返。伶人王洛叩马谏曰：“臣闻千金之

    子坐不垂堂，万乘之主行不履危。故文帝驰车，袁公止辔；孝武好田，相如献规。

    陛下为百姓父母，苍生所系，何可盘于游田，以玷圣德。若祸起须臾，变在不测

    者，其如宗庙何！其如太后何！”坚曰：“善。昔文公悟愆于虞人，朕闻罪于王

    洛，吾过也。”自是遂不复猎。

    坚闻桓温废海西公也，谓群臣曰：“温前败灞上，后败枋头，十五年间，再

    倾国师。六十岁公举动如此，不能思愆免退，以谢百姓，方废君以自悦，将如四

    海何！谚云‘怒其室而作色于父’者，其桓温之谓乎！”

    坚以境内旱，课百姓区种。惧岁不登，省节谷帛之费，太官、后官减常度二

    等，百僚之秩以次降之。复魏、晋士籍，使役有常，闻诸非正道，典学一皆禁之。

    坚临太学，考学生经义，上第擢叙者八十三人。自永嘉之乱，庠序无闻，及坚之

    僣，颇留心儒学，王猛整齐风俗，政理称举，学校渐兴。关、陇清晏，百姓丰乐，

    自长安至于诸州，皆夹路树槐柳，二十里一亭，四十里一驿，旅行者取给于途，

    工商贸贩于道。百姓歌之曰：“长安大街，夹树杨槐。下走朱轮，上有鸾栖。英

    彦云集，诲我萌黎。”

    是岁，有大风从西南来，俄而晦冥，恒星皆见，又有赤星见于西南。太史令

    魏延言于坚曰：“于占西南国亡，明年必当平蜀汉。”坚大悦，命秦梁密严戎备。

    乃以王猛为丞相，以苻融为镇东大将军。代猛为冀州牧。融将发，坚祖于霸东，

    奏乐赋诗。坚母苟氏以融少子，甚爱之，比发，三至灞上，其夕又窃如融所，内

    外莫知。是夜，坚寝于前殿，魏延上言：“天市南门屏内后妃星失明，左右阍寺

    不见，后妃移动之象。”坚推问知之，惊曰：“天道与人何其不远！”遂重星官。

    王猛至长安，加都督中外诸军事，猛辞让再三，坚不许。

    其后天鼓鸣，有彗星出于尾箕，长十余丈，名蚩尤旗，经太微，扫东井，自

    夏及秋冬不灭。太史令张孟言于坚曰：“彗起尾箕，而扫东井，此燕灭秦之象。”

    因劝坚诛慕容暐及其子弟。坚不纳，更以暐为尚书，垂为京兆尹，冲为平阳太守。

    苻融闻之，上疏于坚曰：“臣闻东胡在燕，历数弥久，逮于石乱，遂据华夏，跨

    有六州，南面称帝。陛下爰命六师，大举征讨，劳卒频年，勤而后获，非慕义怀

    德归化。而今父子兄弟列官满朝，执权履职，势倾劳旧，陛下亲而幸之。臣愚以

    为猛兽不可养，狼子野心。往年星异，灾起于燕，愿少留意，以思天戒。臣据可

    言之地，不容默已。《诗》曰：‘兄弟急难’，‘朋友好合’。昔刘向以肺腑之

    亲，尚能极言，况于臣乎！”坚报之曰：“汝为德未充而怀是非，立善未称而名

    过其实。《诗》云：‘德輶如毛，人鲜克举。’君子处高，戒惧倾败，可不务乎！

    今四海事旷，兆庶未宁，黎元应抚，夷狄应和，方将混六合以一家，同有形于赤

    子，汝其息之，勿怀耿介。夫天道助顺，修德则禳灾。苟求诸己，何惧外患焉。”

    晋梁州刺史杨亮遣子广袭仇池，与坚将杨安战，广败绩，晋沮水诸戍皆委城

    奔溃，亮惧而退守磬险，安遂进寇汉川。坚遣王统、朱彤率卒二万为前锋寇蜀，

    前禁将军毛当、鹰扬将军徐成率步骑三万入自剑阁。杨亮率巴獠万余拒之，战于

    青谷，王师不利，亮奔固西城。彤乘胜陷汉中，徐成又攻二剑，克之，杨安进据

    梓潼。晋奋威将军、西蛮校尉周虓降于彤。扬武将军、益州刺史周仲孙勒兵距彤

    等于绵竹，闻坚将毛当将至成都，仲孙率骑五千奔于南中。安、当进兵，遂陷益

    州。于是西南夷邛、莋、夜郎等皆归之。坚以安为右大将军、益州牧，镇成都；

    毛当为镇西将军、梁州刺史，镇汉中；姚苌为宁州刺史、领西蛮校尉；王统为南

    秦州刺史，镇仇池。

    蜀人张育、杨光等起兵，与巴獠相应，以叛于坚。晋益州刺史竺瑶、威远将

    军桓石虔率众三万据垫江。育乃自号蜀王，遣使归顺，与巴獠酋帅张重、尹万等

    五万余人进围成都。寻而育与万争权，举兵相持，坚遣邓羌与杨安等击败之，育、

    光退屯绵竹。安又败张重、尹万于成都南，重死之，及首级二万三千。邓羌复击

    张育、杨光于绵竹，皆害之。桓石虔败姚苌于垫江，苌退据五城，石虔与竺瑶

    移屯巴东。

    时有人于坚明光殿大呼谓坚曰：“甲申乙酉，鱼羊食人，悲哉无复遗。”坚

    命执之，俄而不见。秘书监朱彤等因请诛鲜卑，坚不从。遣使巡行四方，观风俗，

    问政道，明黜陟，恤孤独不能自存者。以安车蒲轮征隐士乐陵王欢为国子祭酒。

    及王猛卒，坚置听讼观于未央之南。禁《老》、《庄》、图谶之学。中外四禁、

    二卫、四军长上将士，皆令修学。课后宫，置典学，立内司，以授于掖庭，选阉

    人及女隶有聪识者署博士以授经。

    遣其武卫苟苌、左将军毛盛、中书令梁熙、步兵校尉姚苌等率骑十三万伐张

    天赐于姑臧。遣尚书朗阎负、梁殊衔命军前，下书征天锡。坚严饰卤簿，亲饯苌

    等于城西，赏行将各有差。又遣其秦州刺史苟池、河州刺史李辩、凉州刺史王统，

    率三州之众以继之。阎负等到凉州，天锡自以晋之列藩，志在保境，命斩之，遣

    将军马建出距苌等。俄而梁熙、王统等自清石津攻其将梁粲于河会城，陷之。苟

    苌济自石城津，与梁熙等会攻缠缩城，又陷之。马建惧，自杨非退还清塞。天锡

    又遣将军掌据率众三万，与马建阵于洪池。苟苌遣姚苌以甲卒三千挑战，诸将劝

    据击之，以挫其锋，据不从。天锡乃率中军三万次金昌。苌、熙闻天锡来逼，急

    攻据、建，建降于苌，遂攻据，害之，及其军司席仂。苌进军入清塞，乘高列阵。

    天锡又遣司兵赵充哲为前锋，率劲勇五万，与苌等战于赤岸，哲大败。天锡惧而

    奔还，至笺请降。苌至姑臧，天锡乘素车白马，面缚舆榇，降于军门。苌释缚焚

    榇，送之于长安，诸郡县悉降。坚以梁熙为持节、西中郎将、凉州刺史，领护西

    羌校尉，镇姑臧。徙豪右七千余户于关中，五品税百姓金银一万三千斤以赏军士，

    余皆安堵如故。坚封天锡重光县之东宁乡二百户，号归义侯。初，苌等将征天锡，

    坚为其立第于长安，至是而居之。

    坚既平凉州，又遣其安北将军、幽州刺史苻洛为北讨大都督，率幽州兵十万

    讨代王涉翼犍。又遣后将军俱难与邓羌等率步骑二十万东出和龙，西出上郡，与

    洛会于涉翼犍庭。翼犍战败，遁于弱水。苻洛逐之，势窘迫，退还阴山。其子翼

    圭缚父请降，洛等振旅而还，封赏有差。坚以翼犍荒俗，未参仁义，令入太学习

    礼。以翼圭执父不孝，迁之于蜀。散其部落于汉鄣边故地，立尉、监行事，官僚

    领押，课之治业营生，三五取丁，优复三年无税租。其渠帅岁终令朝献，出入行

    来为之制限。坚尝之太学，召涉翼犍问曰：“中国以学养性，而人寿考，漠北啖

    牛羊而人不寿，何也？”翼犍不能答。又问：“卿种人有堪将者，可召为国家用。”

    对曰：“漠北人能捕六畜，善驰走，逐水草而已，何堪为将！”又问：“好学否？”对曰：“若不好学，陛下用教臣何为？”坚善其答。

    坚以关中水旱不时，议依郑白故事，发其王侯已下及豪望富室僮隶三万人，

    开泾水上源，凿山起堤，通渠引渎，以溉冈卤之田。及春而成，百姓赖其利。以

    凉州新附，复租赋一年。为父后者赐爵一级，孝悌力田爵二级，孤寡高年谷帛有

    差，女子百户牛酒，大酺三日。

    遣其尚书令苻丕率司马慕容暐、苟苌等步骑七万寇襄阳。使杨安将樊邓之众

    为前锋，屯骑校尉石越率精骑一万出鲁阳关，募容垂与姚苌出自南乡，苟池等与

    强驽王显将劲卒四万从武当继进，大会汉阳。师次沔北，晋南中郎将朱序以丕军

    无舟楫，不以为虞，石越遂游马以渡。序大惧，固守中城。越攻陷外郛，获船百

    余艘以济军。丕率诸将进攻中城，遣苟池、石越、毛当以众五万屯于江陵。晋车

    骑将军桓冲拥众七万为序声援，惮池等不进，保据上明。兖州刺史彭超遣使上言

    于坚曰：“晋沛郡太守戴逯以卒数千戍彭城，臣请率精锐五万攻之，愿更遣重将

    讨淮南诸城。”坚于是又遣其后将军俱难率右将军毛当、后禁毛盛、陵江邵保等

    步骑七万寇淮阴、盱眙。扬武彭超寇鼓城。梁州刺史韦钟寇魏兴，攻太守吉挹于

    西城。晋将军毛武生率众五万距之，与俱难等相持于淮南。

    先是，梁熙遣使西域，称扬坚之威德，并以缯彩赐诸国王，于是朝献者十有

    余国。大宛献天马千里驹，皆汗血、朱鬛、五色、凤膺、麟身，及诸珍异五百余

    种。坚曰：“吾思汉文之返千里马，咨嗟美咏。今所献马，其悉反之，庶克念前

    王，仿佛古人矣。”乃命群臣作《止马诗》而遣之，示无欲也。其下以为盛德之

    事，远同汉文，于是献诗者四百余人。

    是时苻丕久围襄阳，御史中丞李柔劾丕以师老无功，请征下廷尉。坚曰：

    “丕等费广无成，实宜贬戮。但师已淹时，不可虚然中返，其特原之，令以功成

    赎罪。”因遣其黄门郎韦华持节切让丕等，仍赐以剑，曰：“来春不捷者，汝可

    自裁，不足复持面见吾也。”初，丕之寇襄阳也，将急攻之，苟苌谏曰：“今以

    十倍之众，积粟如山，但掠徙荆、楚之人内于许、洛，绝其粮运，使外援不接，

    粮尽无人，不攻自溃，何为促攻以伤将士之命？”丕从之。及坚让至，众咸疑惧，

    莫知所为。征南主簿河东王施进曰：“以大将军英秀，诸将勇锐，以攻小城，何

    异洪炉燎羽毛。所以缓攻，欲以计制之。若决一旦之机，可指日而定。今破襄阳，

    上明自遁，复何所疑！愿请一旬之期，以展三军之势。如其不捷，施请为戮首。”

    丕于是促围攻之。坚将亲率众助丕等，使苻融将关东甲卒会于寿春，梁熙统河西

    之众以继中军。融、熙并上言，以为未可兴师，乃止。

    太元四年，晋兖州刺史谢玄率众数万次于泗汭，将救彭城。苻丕陷襄阳，执

    南中郎将朱序，送于长安，坚署为度支尚书。以其中垒梁成为南中郎将、都督荆、

    扬州诸军事、荆州刺史，领护南蛮校尉，配兵一万镇襄阳，以征南府器杖给之。

    彭超围彭城也，置辎重于留城。至是，晋将谢玄遣将军何谦之、高衡率众万余，

    声趣留城，超引军赴之。戴逯率彭城之众奔于谢玄，超留其治中徐褒守彭城而复

    寇盱眙。俱难既陷淮阴，留邵保戍之，与超会师而南。晋将毛武生救魏兴，遣前

    锋督护赵福、将军袁虞等将水军一万，溯江而上。坚南巴校尉姜宇遣将张绍、仇

    生等水陆五千距之，战于南县，王师败绩。寻而韦钟攻陷魏兴，执太守吉挹。毛

    当与王显自襄阳而东，会攻淮南。彭超陷盱眙，获晋建威将军、高密内史毛璪之，

    遂攻晋幽州刺史田洛于三阿，去广陵百里，京都大震，临江列戍。孝武帝遣征虏

    将军谢石率水军次于涂中，右卫将军毛安之、游击将军河间王昙之次于堂邑，谢

    玄自广陵救三阿。毛当、毛盛驰袭安之，王师败绩。玄率众三万次于白马塘，俱

    难遣其将都颜率骑逆玄，战于塘西，玄大败之，斩颜。玄进兵至三阿，与难、超

    战，超等又败，退保盱眙。玄进次石梁，与田洛攻盱眙，难、超出战，复败，

    退屯淮阴。玄遣将军何谦之、督护诸葛侃率舟师乘潮而上，焚淮桥，又与难等合

    战，谦之斩其将邵保，难、超退师淮北。难归罪彭超，斩其司马柳浑。坚闻之，

    大怒，槛车征超下狱，超自杀，难免为庶人。

    坚以毛当为平南将军、徐州刺史，镇彭城；毛盛为平东将军、兖州刺史，镇

    胡陆；王显为平吴校尉、扬州刺史，戍下邳：赏堂邑之功也。又以苻洛为散骑常

    侍、持节、都督益、宁、西南夷诸军事、征南大将军、益州牧，领护西夷校尉，

    镇成都，命从伊阙自襄阳溯汉而上。洛，健之兄子也。雄勇多力，而猛气绝人、

    坚深忌之，故常为边牧。洛有征伐之功而未赏，及是迁也，恚怒，谋于众曰：

    “孤于帝室，至亲也，主上不能以将相任孤，常摈孤于外，既投之西裔，复不听

    过京师，此必有伏计，令梁成沈孤于汉水矣。为宜束手就命，为追晋阳之事以匡

    社稷邪？诸君意如何？”其治中平颜妄陈祥瑞，劝洛举兵。洛因攘袂大言曰：“

    孤计决矣，沮谋者斩！”于是自称大将军、大都督、秦王，署置官司，以平颜辅

    国将军、幽州刺史，为其谋主。分遣使者征兵于鲜卑、乌丸、高句丽、百济及薛

    罗、休忍等诸国，并不从。洛惧而欲止，平颜曰：“且宜声言受诏，尽幽、并之

    兵出自中山、常山，阳平公必郊迎于路，因而执之，进据冀州，总关东之众以图

    秦、雍，可使百姓不觉易主而大业定矣。”洛从之，乃率众七万发和龙，将图长

    安。于是关中骚动，盗贼并起。坚遣使数之曰：“天下未一家，兄弟匪他，何为

    而反？可还和龙，当以幽州永为世封。”洛谓使者曰：“汝还白东海王，幽州褊

    厄，不足容万乘，须还王咸阳，以承高祖之业。若能候驾潼关者，位为上公，爵

    归本国。”坚大怒，遣其左将军窦冲及吕光率步骑四万讨之，右将军都贵驰传诣

    邺，率冀州兵三万为前锋，以苻融为大都督，授之节度。使石越率骑一万，自东

    莱出石径，袭和龙，海行四百余里。苻重亦尽蓟城之众会洛，次于中山，有众十

    万。冲等与洛战于中山，大败之，执洛及其将兰殊，送于长安。吕光追斩苻重于

    幽州，石越克和龙，斩平颜及其党与百余人。坚赦兰殊，署为将军，徙洛于凉州，

    征苻融为车骑大将军、领宗正、录尚书事。

    洛既平，坚以关东地广人殷，思所以镇静之，引其群臣于东堂议曰：“凡我

    族类，支胤弥繁，今欲分三原、九嵕、武都、汧、雍十五万户于诸方要镇，不

    忘旧德，为磐石之宗，于诸君之意如何？”皆曰：“此有周所以祚隆八百，社稷

    之利也。”于是分四帅子弟三千户，以配苻丕镇邺，如世封诸侯，为新券主。坚

    送丕于灞上，流涕而别。诸戎子弟离其父兄者，皆悲号哀恸，酸感行人，识者以

    为丧乱流离之象。于是分幽州置平州，以石越为平州刺史，领护鲜卑中郎将，镇

    龙城；大鸿胪韩胤领护赤沙中郎将，移乌丸府于代郡之平城；中书令梁谠为安远

    将军、幽州刺史，镇蓟城；毛兴为镇西将军、河州刺史，镇枹罕；王腾为鹰扬将

    军、并州刺史，领护匈奴中郎将，镇晋阳；二州各配支户三千；苻晖为镇东大将

    军、豫州牧，镇洛阳；苻睿为安东将军、雍州刺史，镇蒲坂。

    先是，高陆人穿井得龟，大三尺，背有八卦文，坚命太卜池养之，食以粟，

    及此而死，藏其骨于太庙。其夜庙丞高虏梦龟谓之曰：“我本出将归江南，遭时

    不遇，陨命秦庭。”又有人梦中谓虏曰：“龟三千六百岁而终，终必妖兴，亡国

    之征也。”

    坚自平诸国之后，国内殷实，遂示人以侈，悬珠帘于正殿，以朝群臣，宫宇

    车乘，器物服御，悉以珠玑、琅玕、奇宝、珍怪饰之。尚书郎裴元略谏曰：“臣

    闻尧、舜茅茨，周卑宫室，故致和平，庆隆八百。始皇穷极奢丽，嗣不及孙。愿

    陛下则采椽之不琢，鄙琼室而不居，敷纯风于天下，流休范于无穷，贱金玉，珍

    谷帛，勤恤人隐，劝课农桑，捐无用之器，弃难得之货，敦至道以厉薄俗，修文

    德以怀远人。然后一轨九州，同风天下，刑措既登，告成东岳，踪轩皇以齐美，

    哂二汉之徙封，臣之愿也。”坚大悦，命去珠帘，以元略为谏议大夫。

    鄯善王、车师前部王来朝，大宛献汗血马，肃慎贡楛矢，天竺献火浣布，

    康居、于阗及海东诸国，凡六十有二王，皆遣使贡其方物。

    初，坚母少寡，将军李威有辟阳之宠，史官载之。至是，坚收起居注及著作

    所录而观之，见其事，惭怒，乃焚其书，大检史官，将加其罪。著作郎赵泉、车

    敬等已死，乃止。

    荆州刺史都贵遣其司马阎振、中兵参军吴仲等率众二万寇竟陵，留辎重于管

    城，水陆轻进。桓冲遣南平太守桓石虔、竟陵太守郭铨等水陆二万距之，相持月

    余，战于滶水。振等大败，退保管城。石虔乘胜攻破之，斩振及仲，俘斩万七

    千。

    ...